Neues Masterstudium Fachübersetzen an der FHWS: Übersetzung ist immer auch Interpretation

Fachübersetzer finden u.a. Einsatz in Unternehmen, Behörden, Organisationen und dem Europäischen Parlament

Die Herausforderung kennt jeder: Man möchte einen Sachverhalt im Kontext und mit der passenden Autor-Intention übersetzen: Nutzt man Online-Übersetzer, kann es passieren, dass einem für die Aussage "God save the Queen" die Übersetzung "Gott speichere die Königin" angeboten wird. Der Bedarf an gut ausgebildeten Übersetzern und Dolmetschern ist von ständig wachsender Bedeutung: Kleine und mittelständische Unternehmen wollen beispielsweise ihre Homepage auch in englischer Sprache anbieten, Firmen möchten Sprachtrainer einsetzen, international agierende Behörden und Institutionen benötigen Fachübersetzer. Die Hochschule Würzburg-Schweinfurt bietet ab dem kommenden Wintersemester 2012 / 2013 den neuen viersemestrigen Masterstudiengang „Fachübersetzen und mehrsprachige Kommunikation“ an. Er zeichnet sich aus durch eine wissenschaftlich optimale Qualität, eine hohe Anwendungsorientierung und einen direkten Praxisbezug, es werden aktuelle Sprach- und Übersetzungstechnologien genutzt in einer guten Betreuungsrelation.

Als angehende Fachübersetzer, Übersetzungsmanager, Software-Lokalisierer oder Mitarbeiter in leitenden Positionen werden die Studierenden für ihren Einsatz mit modernen Übersetzungsdienstleistungen in der Wirtschaft adäquat vorbereitet. Da sich die Herausforderungen für Fachübersetzer kontinuierlich weiterentwickeln, werden im Masterstudiengang u.a. auch Module zum Bereich Fremdsprachen-Didaktik angeboten, um für einen Einsatz als Sprachtrainer gerüstet zu sein. Darüber hinaus erlernen die Master-Studierenden eine zusätzliche, seltener unterrichtete Sprache, um den Anspruch der so genannten „Dreisprachenforderung“ zu erfüllen, die bei Behörden teilweise eine Einstellungsbedingung darstellt.

Weitere Informationen unter

www.fhws.de/studium/studiengaenge/masterstudiengaenge.html